franska-engelska översättning av de loin

by a long shotBosnia is not ready for EU membership, not by a long shot. La Bosnie n'est pas prête à faire partie de l'Union européenne, et de loin. It is just unfortunate that they are not enough, not by a long shot. Malheureusement, ils ne sont pas suffisants, et de loin. Not by a long shot is it taken as self-evident, as it should be, that companies should exercise corporate social responsibility. par écrit. - (NL) Entreprendre de façon socialement responsable devrait aller de soi. Ce n'est hélas pas encore le cas et de loin.
by farThe EU is by far the biggest donor. L'UE est de loin le principal donateur. It is, by far, the biggest donor to Africa. Elle est, de loin, le plus grand bailleur de fonds de l’Afrique. It is by far the most important thing we can do. Elle est de loin la plus importante.

from afarMr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar. The closer you get, the smaller he gets. Monsieur le Président, chers collègues, le faux géant ne paraît grand que vu de loin, plus on s'en rapproche, plus il devient petit. Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money. Vue de loin, l'Union européenne ressemble à un organisme foncièrement technocratique, uniquement préoccupé par l'économie et l'argent.

Ordbok